Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
~ Épisode 4 ~
Qui es-tu ?
Qui es-tu, enfoiré ?
Comme vous pouvez le voir, c'est moi qui me cache derrière le nom de l'écrivain Han Se Ju,
et qui lui prête ma plume. Je suis l'écrivain fantôme,
Yoo Jin Oh.
Qu'es-tu ? Pourquoi souris-tu ?
Ah. Je ne savais pas que je me ferais attraper ainsi, donc je suis un peu embarrassé.
Tu ne savais pas que tu te ferais attraper ?
Bien que tu sois entré dans mon bureau, que tu y sois assis,
et que tu martèles sur ma machine à écrire comme un fou.
Mais tu ne pensais pas que tu te ferais attraper ?
En effet.
Hé, pourquoi continues-tu de sourire ?
Tu crois qu'en souriant, je ne te cracherai pas dessus ? Penses-tu vraiment que je ne le ferais pas ?
Ah, ne soyez pas ainsi.
Je sens que les choses deviendront très honteuses.
Plus que moi ?
Vous sentez-vous honteux ? Pourtant vous me tenez et on me retient ?
Quel enfoiré vraiment !
Qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé, enfoiré ?
♪ Pourquoi m'appelles-tu ? Pourquoi m'appelles-tu ? Pourquoi m'appelles-tu quand je suis occupé ? ♪
♪ Ouvre tes bras et serre-moi fort ♪
Chante, chante, Ji Seok !
♪ Au fond de cet océan bleu, ma solitude erre ♪
♪ Qui m'a appelé pour que je fasse toute ce chemin ? ♪
♪ Tu ne peux plus m'aimer ♪
♪ Je sais ça ♪
♪ Mais qui continue de m'appeler ? ♪
Hé, allez, plus fort !
Œuf en Or ?
Allô...
♪ Quelqu'un m'a-t-il vraiment aimé... ♪
Qu'est-ce que c'est ?
Qui était-ce ?
Président, le téléphone.
Aish, qui ça peut être pour que tu m'empêches de m'amuser !
C'est M. Œuf en Or.
Hum...
Ouais, bébé. Quoi de neuf, Écrivain Han ?
Gal Ji Seok, ramène-toi chez moi tout de suite.
Désolé, Écrivain Han, mais
j'ai un rassemblement avec ma précieuse famille d'Ours d'or.
Je ne peux pas venir.
Je vais te donner 20 minutes. Si tu ne viens pas, il n'y aura pas de renouvellement de contrat.
Ouah. Je viens de voir Usain Bolt là.
C'est assez rapide pour qu'on appelle ça de la téléportation.
J'ai cru que c'était un gobelin.
Seriez-vous en train de m'attacher ?
Alors crois-tu que je suis en train de nouer mes lacets ?
N'est-ce pas une séquestration illégale ?
Ce n'est pas quelque chose qu'un intrus a le droit de dire.
Eh bien, même si je vous ai dit honnêtement qui j'étais et qui m'a envoyé ici ?
Je ne crois rien de ce qui sort de la bouche des animaux aux poils foncés.
En général, je veux dire.
Que va-t-il se passer quand vous aurez fini de m'attacher ? Me brûler sur un bûcher ?
C'est une très bonne idée. Mais laisse-moi m'en inquiéter quand nous aurons tous les trois discuté.
Pour que nous soyons trois, n'avons-nous pas besoin d'une autre personne ?
Se Ju. Han Se Ju !
Ne bouge pas et reste ici.
Pourquoi dites-vous cela, comme si je pouvais. Je suis retenu ici comme un cadavre.
Peut-être que j'aurais dû te coudre la bouche ? Ne me pousse pas.
Ce type est mignon.
Hé, Se Ju. Quand as-tu changé le code de la porte ?
Si tu l'as changé, tu devrais me prévenir. J'ai failli avertir l'entreprise de sécurité.
Pourquoi te donner autant de mal pour jouer la comédie ?
Tu laisses un prête-plume connaître mon code. Ça veut dire que tu es déjà au courant.
Pourquoi diable es-tu ainsi ?
Je t'ai dit que je m'étais déjà débarrassé du prête-plume.
Tu dis des conneries comme on fait des sushis avec du fer. (du grand n'importe quoi)
Viens avec moi, nous avons à parler tous les trois.
Se Ju, j'ai aussi des jambes. Je peux me déplacer.
Regarde-le attentivement. Peux-tu encore le nier ?
Voir quoi ?
Oh.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est un spectacle de magie ? Quand devrais-je applaudir ?
Ah, il vient d'en haut, n'est-ce pas ?
Bien. Mais je dois être surpris...
Hyung, tu t'es débarrassé de lui, n'est-ce pas ?
Qui ? Je dois savoir qui c'est pour me débarrasser de lui.
Il était ici à coup sûr.
De manière imposante digne de Napoléon lui-même, il tapait sur ma machine à écrire !
Ouah. Oh.
Tu as encore pris des médicaments, hein ? Tu as vu le Dr Yang ?
Dis-tu que je suis fou là ?
Hé, tu dois me dire quand et où il apparaîtra. Je t'ai dit que j'applaudirais pour toi !
Il était vraiment ici. Il m'a avoué lui-même qu'il était le prête-plume que tu as envoyé.
Il a dit qu'il avait été envoyé par Gal Ji Seok des Éditions Ours d'or.
Je deviens vraiment fou. Bien.
Trouvons le fin mot de l'histoire. Je vais appeler directement l'écrivain Yoo.
D'accord ? Ouah, et tu disais que je ferais des sushis avec du fer ? Tu m'as presque fait rire.
Oh, Écrivain Yoo. C'est Gal Ji des Éditions Ours d'or...
Bonjorno tout le monde. Actuellement, vous ne me trouverez que là où on fait de la pizza et des spaghettis, en Italie.
Veuillez ne pas me chercher pour l'instant.
- J'avais dit d'arrêter de plaisanter, non ? - Écrivain Yoo, tu n'étais pas à Rome ?
Réponds à ton téléphone, Écrivain Yoo ! Écrivain Yoo Chang Myeong !
Que viens-tu de dire ?
Quoi ?
Écrivain Yoo Chang Myeong ?
Oui, Écrivain Yoo Chang Myeong. Tu as aussi entendu parler de lui.
Il a fait ses débuts il y a 3 ans, en remportant un concours de rédaction pour un magazine hebdomadaire féminin.
Mais les choses n'ont pas bien marché pour lui, donc il a été prête-plume pour des autobiographies...
Ce n'est pas Yoo Jin Oh ?
Qui est Yoo Jin Oh ?
Je suis prête-plume.
Je suis Yoo Jin Oh.
Yoo... Jin... Oh...
Yoo Jin Oh Neil. (Eugene O'Neill)
Qu'est-ce qui ne va pas ? Yoo Jin Oh, quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Yoo Jin Oh, espèce de fils de... (le son final ressemble à "chien" et "oiseau")
Que veux-tu dire par chien et oiseau ? Chien et oiseau ?
Quel genre de mutation ADN est-ce ?
Je ne suis pas un chien et un oiseau, mais ton partenaire.
Ce chien !
Aigoo. Pourquoi ce vaurien est-il ainsi ?
Aigoo. Vraiment.
Oui, Dr Yang. C'est Gal Ji Seok des Éditions Ours d'or.
J'ai une question à propos de l'écrivain Han. Quand a eu lieu sa dernière consultation ?
Ah, est-ce vrai ? Pas étonnant...
Il est un peu étrange, voilà pourquoi.
Heol.
J'ai été attrapé sans crier gare, alors maintenant que se passera-t-il ?
Continuer encore un peu...
à jouer avec lui ?
Qui est-il ? Qui es-tu ?
Quelle est ton identité ?
Chicago Typewriter
Que racontez-vous, Écrivain Baek ?
Vous avez dit avoir fini votre manuscrit, il y a deux jours.
Oui, mais j'ai tout laissé tomber. Je pensais recommencer depuis le début.
Vous avez dit que vous le rendriez aujourd'hui. Comment pouvez-vous me faire ça ?
Quoi ? Quel est donc le problème ?
J'avais l'impression de ne pas y avoir assez mis mon âme.
Quoi ? C'est à propos d'une chamane ? Mais ce n'était pas le cas, si ?
Je vais partir du principe que vous avez compris, et je serai en voyage pour faire des recherches pendant une semaine.
Ah, Écrivain Baek, ne faites pas ça. Pour l'instant, amenez-le.
Donnez-moi simplement le manuscrit et discutons des modifications à faire.
Je suis désolé. C'est mon premier livre en 5 ans, donc je ne veux pas le faire à moitié.
Oh, je deviens fou. Hier, c'était l'écrivain Han qui faisait des siennes. Et aujourd'hui vous ? Vous vous êtes passé le mot ?
Qu'y a-t-il avec l'écrivain Han ? Il s'est passé quelque chose ?
Hein ? Non.
Non, qu'est-ce que je disais ? Quel genre d'histoire ? C'était à propos d'une chamane ?
Vous auriez dû attendre 30 secondes, je suis juste à côté.
D'accord, d'accord, j'arrive tout de suite !
Sunbae ! Je suis là !
Oh ! Timing parfait !
Si tu avais été une minute en retard, mon mari m'aurait tuée.
Dépêchez-vous. Bon anniversaire de mariage !
D'accord, je compte sur toi !
Hé, hé, hé. Ne sois pas comme ça, arrête les courses, et viens simplement travailler avec moi.
Ah, vous recommencez.
Je te donnerai le poste de directrice adjointe.
Oubliez.
Pourquoi ? Les bovins pleurent toujours ? Ils ne s'arrêtent pas ?
Vous n'êtes pas en retard ? N'avez-vous pas dit que vous alliez mourir si vous étiez en retard ?
Oui mais... Mets une blouse. Tu n'as pas l'air fiable sans.
Mong va beaucoup mieux après avoir été mis dans la cage à oxygène.
Cherry a une gastro-entérite. Cherry, laisse-moi regarder tes yeux.
Je pense qu'il faudrait faire aussi une rétinographie.
Oui, je vais préparer ça.
Quelque chose ne va pas ?
C'est étrange. J'ai eu l'impression que quelqu'un me regardait.
- Bonjour. - Oui, bonjour !
Oh, mais Baek Seol est encore malade ?
Pas du tout. Je pars en voyage de recherche et la maison sera vide,
donc je voulais la laisser à la clinique pendant ce temps.
Mais, vous étiez vétérinaire ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce regard de méfiance ?
Je travaille en l'absence de Sunbae. Combien de temps allez-vous la laisser ici ?
Je ne sais pas. Au moins 5 jours, mais je ne suis pas encore sûr.
- Entrez. - Oui.
Hum, d'accord.
D'accord, d'accord c'est bien.
Seol, et si tu descendais jouer ?
Donc elle vomit encore de temps en temps ?
Oui, elle ne semble pas avoir beaucoup d'appétit et elle dort beaucoup. Elle ne fait plus autant sa toilette non plus.
Elle était d'habitude affectueuse, mais elle est moins enjouée.
- Hum, ça pourrait être une dépression. - Quoi ?
En regardant bien, il n'y a pas de diagnostic particulier, mais vous continuez de l'amener.
Si l'environnement change trop souvent, le chat devient anxieux à l'idée d'être abandonné.
Ah, je suis désolé.
Combien de temps jouez-vous avec elle au quotidien ?
Je suis un peu occupé et elle dort normalement beaucoup. Elle déteste être réveillée.
Ce n'est pas que Baek Seol dort beaucoup, mais plutôt qu'elle dort beaucoup parce que vous ne jouez pas avec elle.
Vous ne brossez même pas sa fourrure, n'est-ce pas ?
Eh bien...
- Puisque je suis un homme... - Est-ce qu'on vous demande de lui faire une tresse ou une couette ?
En quoi être un homme est un problème ? C'est pour ça qu'elle a arrêté de prendre soin d'elle,
et qu'elle a arrêté de faire sa toilette.
Pourquoi je ne cesse d'avoir l'impression d'avoir été convoqué dans le bureau du principal ?
Dans tous les cas, il semblerait que le majordome Baek aurait besoin d'apprendre à jouer.
C'est une canne à pêche. Regardez.
- Une canne à pêche ? - Comme un oiseau qui lui vole autour.
- De haut en bas. - Comme ça ? Aïe !
Seol ! Baek Seol !
Nous stimulons la chasse aux rats pour elle.
- Oh, comme ça ? - Oui.
- Oh, vous le faites bien ! N'est-ce pas drôle ? - Oui.
À quelle heure terminez-vous ?
À 19h.
Pourquoi ?
Vous voulez boire une bière avec moi ?
Qu'est-ce que c'est ? On dirait que vous me draguez.
Non. Vous m'avez aidé gratuitement la dernière fois, je vous suis aussi reconnaissant pour votre aide avec Baek Seol cette fois,
et j'ai également une faveur personnelle à vous demander.
Quelle faveur ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Aishh, sérieusement !
Ah, qu'est-ce que c'est ? Où est-ce ? Où diable est-ce ?
C'est le chalet de mon père. Je vais chercher un souvenir qu'il m'a donné avant sa mort et que j'ai perdu en te traînant ici.
Et au cas où il serait enterré dans la forêt, j'emporte une pelle.
Assistante ?
Oui. J'écris un nouveau livre actuellement. J'ai besoin d'aide.
Mais, pourquoi moi ? Je ne suis pas un écrivain.
J'ai besoin d'un vétérinaire, pas d'un écrivain.
Pourquoi avez-vous besoin d'un vétérinaire alors que vous écrivez ?
Ah, pour garder Baek Seol heureuse ?
Non. J'ai besoin d'aide avec les termes vétérinaires.
Donc je vous demande d'être ma conseillère, mon superviseur et mon assistante.
Qu'en dites-vous ? Je m'assurerai que vous ne soyez pas déçue par le salaire.
Oh non. Cela fait bien longtemps que j'ai cessé d'être vétérinaire.
Je vous recommanderai un bon docteur à la place.
Je n'aime pas cette idée. Je préférerais que ce soit vous.
Je ne pense pas. Je ne suis pas celle qu'il vous faut.
Pourquoi avez-vous arrêté d'être vétérinaire ?
Vous possédez une histoire importante ?
Je vous le dirai plus tard quand nous serons plus proches.
Rapprochons-nous alors. À partir de maintenant.
J'ai voulu apprendre à vous connaître, depuis la première fois que je vous ai vue.
Plus de bière, s'il vous plaît !
Le Silence des agneaux.
Le Silence des agneaux ?
Pour moi, le Silence des bovins.
Le Silence des bovins ?
Vous vous souvenez de la fièvre aphteuse qui a sévi il y a quelques années ?
Et bien, c'est arrivé plusieurs fois.
Quoi qu'il en soit, puisque les effectifs étaient limités,
les vétérinaires mais aussi les étudiants ont été bien sûr appelés sur les lieux.
Vous aussi ?
J'ai été assignée à l'euthanasie et aux prises de sang pour les fins de la recherche.
Oh non.
Les propriétaires des bovins
pleuraient en donnant à leur bovins de la nourriture de qualité en guise de dernier repas.
Et à côté d'eux, je comptais les seringues.
Un veau qui venait de naître n'arrêtait pas de s'approcher en léchant ma main, alors que j'étais là pour le tuer.
Après l'avoir piqué,
il est mort en 3 secondes parce qu'il était si jeune.
Après ça, les pleurs des bovins n'ont jamais quitté ma tête.
Je suis devenue vétérinaire pour soigner les animaux malades,
mais je semblais en avoir plus tué que sauvé.
C'est pour ça que j'ai fui... parce que les pleurs de la vache refusaient de s'arrêter.
Bien, ce genre d'histoire ?
Donnez-nous plus de bière, s'il vous plaît !
Maintenant que j'y pense,
quand je fais un travail qui pourrait mettre fin à une vie,
je me décourage toujours.
Étais-je un boucher dans une autre vie ?
Ou bien ai-je tué quelqu'un ?
[Cabinet de l'Eau Bénite]
Ai-je tué quelqu'un de précieux, quelqu'un que je n'aurais pas dû tuer
et suis-je punie maintenant ?
Que fais-tu ici ?
Ah, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, vous êtes là pour consulter une voyante ?
Je t'ai demandé en premier.
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour continuer à traîner autour de moi ?
Dès le premier regard,
je suis tombé amoureux.
Beurk. Tu as envie de mourir ?
Pas de vous.
Mais de Jeon Seol.
Si tu es là, pourquoi n'entres-tu pas dans la maison ?
Comment peux-tu laisser des vêtements dehors toute la nuit ? Ils vont prendre l'humidité du matin.
J'étais venue les récupérer.
Laisse ça, rentre...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Bang Jin.
Ma Bang Jin !
Quoi ?
J'écrivais du tonnerre pour la première fois depuis longtemps.
Va à la cuisine et ramène des haricots rouges. (la couleur rouge est censée éloigner les mauvais esprits)
Pourquoi des haricots rouges, tout à coup ?
Une énergie sombre se rapproche.
Ils sont assurément deux.
Lequel est-ce ?
De quel côté...
Oh, mes yeux...
- Bon sang. - Qu'est-ce que tu fais ? Apporte tout de suite les haricots rouges !
Sérieusement ! Argh !
Cette fille et toi,
quand, où et comment vous êtes-vous rencontrés ?
Le jour où je suis arrivé des États-Unis en Corée, à l'aéroport,
au premier regard.
Les États-Unis... Les États-Unis ?
Les États-Unis, c'est bien.
Ce connard ment chaque fois qu'il ouvre la bouche.
Hein ?
Ces jours-ci à New-York,
je suppose que tout le monde s'habille aussi ringard ?
Oh, une énergie négative arrive. Vous devez fuir.
Hé ! Où cours-tu ?
Ah ! Aïe !
Pars !
Ah ! Ça fait mal !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
M. l'Écrivain !
Han Se Ju ?
Tu es folle ! C'est quoi ton problème ?
M. l'Écrivain, que faites-vous là ?
Êtes-vous venu me voir ?
Te voir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
M. l'Écrivain ! M. l'Écrivain !
Mon Dieu ! Rentre !
Tu me rends folle !
Tu es folle !
Une énergie négative, n'importe quoi !
Qu'y a-t-il ?
Tu as vraiment vu quelque chose ?
C'est largement ancré, dans chaque recoin de son visage.
C'est quoi ?
Son joli minois.
Aishh, cette vieille femme.
Va ramasser les haricots rouges. Ils viennent de Corée.
Aish.
Mon Dieu, et si quelqu'un marche dessus et tombe ?
Son pouvoir spirituel est peut-être mort, mais son coup de poignet est bien vivant.
Elle les a jetés avec savoir-faire et précision.
Aigoo. Aigoo.
Ah, merci...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
... à vous.
Il sourit.
Il est si gentil.
Ah, ça aussi. Et celui-là.
C'est un cœur...
Non, ce n'est pas ça. Ce sont des haricots rouges.
Ah. Oui.
- Sur ce. - Ah, excusez-moi.
Votre nom...
Je ne suis pas en mesure de pouvoir révéler mon nom.
Vous n'avez qu'à
m'appeler Yoo.
M. l'Écrivain !
Attendez une seconde, M. l'Écrivain !
M. l'Écrivain !
Connais-tu une personne du nom de Yoo Jin Oh ?
Comment le connais-tu ? Qu'est-ce qu'il t'a raconté ? Quelque chose à mon sujet ?
Ah, à quoi devrais-je répondre en premier ?
Depuis le commencement. L'une après l'autre. Sincèrement.
Je ne connais pas de Yoo Jin Oh.
Puisque que je ne le connais pas, je n'ai pas à répondre aux questions suivantes.
Alors, c'est réglé.
C'est pour me demander cela que vous êtes venu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce que... ?
Je l'ai trouvée en venant ici. Contente ?
Qu'est-ce que c'est ? Venez-vous de faire le gentil avec moi ?
Où avez-vous appris à parler comme ça ? Vous devez lire des romans sur Internet.
Pourquoi tu continues à me suivre ?
Alors êtes-vous retourné au chalet de montagne pour trouver ça ?
À cause de moi ? Pour moi ? Parce que je pourrais être triste ?
Écoute.
Quel est ce genre de malentendu infondé ?
J'étais sorti une minute pour faire une course et
il y avait du brouillard... alors, je me suis garé un instant.
Quelque chose scintillait...
Laisse tomber.
Vous êtes donc sorti et puis vous avez pensé à moi, alors vous êtes allé au chalet de montagne.
Ensuite il y a eu du brouillard, alors vous vous êtes garé.
Puis quelque chose a scintillé, alors vous avez regardé et c'était cette montre ?
Disons que c'était à ce point inextricable, mais
efface juste la partie où "J'ai pensé à toi" et c'est bon.
Pourquoi ne pas la laisser ? Ce n'est pas comme si ça se démarquait.
Ça se démarque. Énormément. Parce que ce n'est pas vrai.
Allons-y. Je vous payerai quelque chose de bon
pour vous remercier d'avoir trouvé mon cœur.
­
Vous êtes vraiment satisfait avec juste ça ?
Pourquoi ? J'aime cet endroit.
J'en doute...
Pourquoi ?
Parce que j'ai dit que je ne voulais pas revenir 10 ans en arrière ? Que c'était un cauchemar ?
Parce que j'ai dit ce genre de stupidités ?
- Vous vous rappelez ? - Oui.
Je me rappelle.
La temps-partiel qui me donnait en douce des chocolats chauds.
Celle qui a pris en douce des photos de moi et m'aimait juste pour mon visage.
Je ne vous aimais pas uniquement pour votre visage, vous savez.
Ne mens pas. Que sais-tu sur moi, d'ailleurs ?
Pourquoi ? Je pourrais savoir des choses.
Les écrivains parlent avec leurs écrits.
J'étais inconnu à cette époque.
Pour être franche, je l'ai vu.
Le manuscrit que vous écriviez à ce moment-là.
C'est fermé ?
Il reste encore 30 minutes. Prenez votre temps.
D'accord. Alors, excusez-moi.
Tu es Misery. Tu es vraiment Misery.
Je ne suis pas Misery, juste votre première admiratrice.
Et ? C'est comme ça que tu m'as connu ?
À cause d'un simple bout de papier que j'ai jeté ?
Nous avons aussi eu une conversation.
On a eu une conversation ?
Moi ?
Avec toi ?
Buvez ceci.
Vous avez travaillé dur toute la journée aussi.
Vous êtes écrivain ?
Pour le moment, c'est plutôt une illusion.
Est-ce amusant d'écrire ?
Ça a l'air drôle ?
On dirait que ça vous rend un peu fou.
Est-ce une insulte ou un compliment ?
Pourquoi écrivez-vous avec tant d'ardeur, comme si votre vie en dépendait ?
"Si je n'écris pas pour décharger mon âme, je deviens fou."
- Lord Byron. - Lord Byron.
Vous semblez être une fervente lectrice .
Dans ce monde difficile, la seule chose à laquelle je peux me raccrocher, ce sont les livres.
Ce monde de chiens, je n'ai que ça à quoi me raccrocher, aussi.
La vie a été comme ça aussi pour vous ?
Elle l'est toujours.
Alors la corde à laquelle vous vous êtes raccrochée, c'est l'écriture d'un roman ?
Considérer ça comme une corde, c'est plutôt chouette, non ?
Plutôt que de me raccrocher à quelqu'un qui pourrait me trahir n'importe quand, c'est plus sûr.
Et me raccrocher à ça ne me rend pas pathétique.
Et c'est possible de m'évader de la réalité sans motif.
Et avec un peu de chance, je peux aussi gagner de l'argent.
- Est-ce que ça vaut le coup de s'y accrocher ? - En majeure partie ?
Si ça pouvait me nourrir, je pense que je serais plus heureux.
Quel genre d'écrivain voulez-vous devenir ?
Un écrivain original ?
Oh, un écrivain qui n'imite personne ?
Non. Un écrivain que personne ne peut imiter.
- Chateaubriand. - Chateaubriand.
Ta théâtralisation est admirable.
Ce n'est pas de la théâtralisation. C'est un documentaire.
Tu dis que j'ai souri ? Il y a 10 ans ?
Aucune chance que j'ai pu sourire, il y a 10 ans.
Qu'est-ce qu'il s'était donc passé à cette époque ?
Je ne révèle pas mes histoires intimes.
Je vois. Donc il s'est bien passé quelque chose.
Si tu as fini de manger, lève-toi.
C'était incroyablement bien.
Le roman écrit sur votre papier brouillon.
Meilleur que n'importe quel autre roman que vous ayez jamais écrit.
Je l'ai su à ce moment-là.
Cette personne deviendra un auteur fabuleux.
Depuis, j'ai continué à vous encourager.
J'espérais que la corde que vous aviez agrippée à cette époque deviendrait votre planche de salut,
que votre écriture vous nourrirait, et que vous vous nourririez de votre écriture.
Et, j'ai prié pour vous.
Pour que cette vie difficile ne soit pas un obstacle.
Pour que ces moments difficiles ne soient qu'une brève étape, préparée par les dieux, pour faire de vous un fabuleux écrivain.
Pour que ces moments difficiles que vous traversiez soient un refuge et non une épreuve.
Alors permettez-moi de vous demander, après 10 ans.
Est-ce que votre écriture vous a nourri ?
Évidemment. Est-ce qu'elle m'a juste nourri ?
Elle m'a procuré une maison. Des biches.
Une voiture même, tout.
Et à propos de : "Un écrivain que personne ne peut imiter ?"
Comme vous pouvez le voir, c'est moi qui me cache derrière le nom de l'écrivain Han Se Ju et qui lui prête ma plume.
Je suis l'écrivain fantôme, Yoo Jin Oh.
Vous semblez penser que ça n'est pas encore arrivé ?
Allons-y.
Oh, d'accord.
Vous êtes fâché ?
Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?
Si vous écriviez de la sorte, vous seriez critiqué par les lecteurs pour débandade d'émotions.
Vous êtes un compagnon vraiment frustrant.
Oh ! C'est l'écrivain Baek Tae Min.
Oh ! Vous y êtes aussi !
Quand avez-vous filmé ça ?
Baek Tae Min est tellement mieux en personne.
Tu as déjà rencontré Baek Tae Min en personne ?
Bien sûr, c'est pour ça que je peux le dire.
On a même bu une bière aujourd'hui. Il était vraiment gentil.
Pourquoi rencontrerais-tu Baek Tae Min ?
C'est un client de la clinique vétérinaire de ma sunbae.
- À cause de son chat... - Ma fan numéro un... mon œil...
Maintenant je vois, tu es une fan facile.
Facile ?
Tu ne devrais pas idolâtrer à tout-va.
Vous m'avez demandé de cesser d'être votre fan.
Je t'ai gracieusement reprise.
Oh, laissez tomber, laissez tomber. C'est vraiment mesquin. Je renonce !
- Et moi ? - Quoi !
À l'écran et en vrai.
Lequel est le mieux ?
Vous êtes magnifique à l'écran et en vrai. Comment pouvez-vous comparer ?
Mais, comment peux-tu me complimenter aussi franchement ?
Quand on y pense, tu ne fais pas dans la demi-mesure.
- En combien de temps tu peux courir 100 mètres ? - Pourquoi ?
SI tu ne veux pas exposer ton visage, cours !
Cours vite ! Cours aussi vite que possible !
M. l’Écrivain ! Courez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
♫ J'ai subitement ressenti quelque chose, ce fut un moment très effrayant ♫
♫ Quelle était cette sensation ? ♫
- Qui es-tu ? - Quoi ?
♫ Était-ce du désir, ou bien de la haine ? ♫
Pourquoi tu continues à apparaître en face de moi ?
Enfin, aujourd'hui c'était vous et pas moi...
Qui es-tu pour apparaître sans cesse dans mes rêves...
Dans ma tête,
dans mon roman, pourquoi ne cesses-tu d'apparaître ?
♫ D'un bruit ♫
♫ Un très vieux souvenir me revient ♫
♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
♫ Quand les souvenirs flous deviennent plus clairs ♫
♫ L'amour s'épanouit dans mon cœur ♫
♫ Je ressens quelque chose d'incompréhensible ♫
Énorme. Il doit vraiment lire trop de romans sur Internet.
Je suis désolé.
Pour le moment, je vais rester ici. Je n'ai pas vraiment d'autre endroit où aller.
Qui es-tu pour apparaître sans cesse dans mes rêves...
Dans ma tête,
dans mon roman, pourquoi ne cesses-tu d'apparaître ?
Je ne suis pas en mesure de pouvoir révéler mon nom.
Vous n'avez qu'à m'appeler Yoo.
Oh ? Elle tourne, elle tourne !
J'ai la tête qui commence à tourner aussi.
Que s'est-il passé ? Même l'horloger a dit qu'elle n'était pas réparable.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment ça a pu se produire ?
Ces filles...
Qu'est-ce que vous faites à table ? Vous éloignez la chance !
Maman, tu m'as fait peur !
Regarde l'heure. Tu as le temps de traînasser ainsi ?
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai été renvoyée.
Bien joué, morveuse. Tu es arrivée régulièrement en retard au travail pour écrire ce roman ridicule.
Bien joué ! Bien joué !
Je débute un nouveau travail aujourd'hui. Arrête de me provoquer !
- Ahjumma. - Quoi ?
Il y a longtemps, quand j'étais jeune,
ma mère m'a emmenée te voir parce que je disais des trucs bizarres, pas vrai ?
En te demandant si j'étais en train de devenir medium ?
Pourquoi est-ce que tu parles de ça si tôt dans la matinée ?
À l'époque, quel genre... quel genre de trucs est-ce que je racontais ?
Je ne sais plus, je ne sais plus. Ça fait tellement longtemps que j'ai oublié.
Pourquoi ? Tu vois à nouveau des choses ?
Hein ?
Non, pas du tout.
- Allô... - Signorina.
Dae Han, pourquoi pleures-tu ?
Il pleure ?
Étais-tu vraiment dans un chalet de montagne isolé avec Han Se Ju ?
Comment l'as-tu appris ?
C'est vrai ? J'ai entendu dire que tu avais cessé d'être une fan hystérique et que tu étais redevenue une personne normale.
C'est quoi ces histoires d'amoureux ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit Han Se Ju ?
De quoi parles-tu ?
Oh mon Dieu !
Hé, ce n'est pas toi ?
L'auteur de best-sellers, Han Se Ju,
en voie de rétablissement d'un traumatisme suite au suicide d'un imitateur,
a été aperçu cette nuit en plein rendez-vous avec une mystérieuse femme
et a été pris en photo par notre magazine.
La femme qui s'est révélée être la petite amie de l'écrivain Han Se Ju
est diplômée de l'école vétérinaire, a travaillé pendant un temps dans le domaine vétérinaire
et travaille à présent comme coursier.
La partie intéressante de l'histoire, c'est qu'au moment où le stalker s'est introduit dans la propriété de Han Se Ju,
la femme qui était avec lui à ce moment-là,
et celle qui était avec lui lors de son accident de voiture, était à chaque fois Mlle J.
Ce connard de journaliste Song. Comme c'est consternant.
Je sors pour un moment.
Il existe aussi d'intéressants rapports affirmant que Mlle J n'est pas l'amante de l'écrivain Han Se Ju,
mais qu'elle est son prête-plume.
La photo est assez décevante.
On dirait juste une photo de paparazzi.
Cela peut provoquer un scandale, mais je ne pense pas que vous puissiez dénoncer un prête-plume.
[Soupe d'os de bœuf Shin Seon]
Nous venons de franchir la première étape. Ne soyez pas impatiente.
Voici votre commande.
La soupe est chaude, faites attention.
Ne pouvez-vous pas obtenir une photo d'eux ensemble dans son bureau ?
Ça veut dire qu'on doit installer une caméra cachée.
Le niveau de sécurité de sa résidence est assez élevé.
Pourquoi n'essayerions-nous pas de mettre la fille de notre côté ?
Ne croyez-vous pas que l'on devrait écrire une suite à l'article ? Il nous faut aussi l'histoire de la fille.
Vous parlez d'écrire un rapport où la fille admettrait tout ?
Oui, et si c'est trop difficile, alors vous pouvez simplement l'utiliser comme informatrice ou journaliste.
Eh bien, essayons. Il n'y a personne en ce monde qui n'aime pas l'argent.
Je vais préparer une somme très généreuse.
Est-ce que c'est la 1ère ou 2ème fois que je vis quelque chose comme ça ?
Scandale, plagiat, prête-plume. Tout ça, ce sont des rumeurs qui m'ont toujours suivi comme une ombre, depuis mes débuts.
Je n'ai aucune raison de ne pas aller bien ou d'être nerveux.
Tout à fait ! Ça, c'est Han Se Ju !
Tu sais que ce sont des moments où un écrivain doit déclarer la guerre avec ses mots, pas vrai ?
S'il y a un avis d'annulation, ou si un manuscrit devient lassant,
alors ils vont penser "Han Se Ju doit avoir été bouleversé" ou "ces rumeurs devaient être vraies".
Il y a tellement de gens qui seraient heureux de dire ça.
Cette fois-ci, je vais laisser tomber Enfoiré Song.
Alors ne t'inquiète de rien et concentre-toi juste sur ton manuscrit. C'est compris ?
Donc tu veux que je tienne mes délais et que j'écrive quelque chose qui te fasse gagner de l'argent. Pourquoi ta tirade de harcèlement est si longue ?
C'est bon. Je raccroche. J'ai un manuscrit à écrire.
Organise un rendez-vous avec Maître Min.
Et cette Jeon Seol, trouve son numéro et son adresse.
[Soo Hyeon regarda Hwi Yeong et parla.]
[Soo Hyeon fixa Hwi Yeong du regard et sentit son cœur trembler.]
Si j'écris avec ça, est-ce que ça marchera aussi pour moi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Est-ce amusant d'écrire ?
Non.
Quel genre d'écrivain voulez-vous devenir ?
Un écrivain qui sait bien écrire.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je suis encore pris sur le fait ?
Encore pris sur le fait ?
Quel enfoiré !
Écri... Écri... Écrivain. Vous allez encore m'attraper par le col ?
Si vous continuez comme ça, tous mes vêtements vont être déchirés.
Réponds-moi. Je t'ai demandé ce que tu faisais là !
Vous devez avoir détesté ce que j'ai écrit tout à l'heure, puisque vous avez tout déchiré. J'essaie juste de le réécrire.
Qui te l'a demandé ? Qui te l'a demandé ?
C'est moi qui le veux ! Non, j'ai à cœur de vous aider.
Viens là.
Ne peut-on pas en parler d'ici ?
Viens me donner ton cou tant que je le demande calmement.
Si vous serrez mon cou, c'est déshonorant. De surcroît, respirer devient difficile, donc
je ne pense pas pouvoir vous répondre.
Ah, vraiment ? D'accord.
Assieds-toi. Je t'ai dit de t'asseoir !
1re question. Comment es-tu entré ici ?
Hier soir, quand vous être rentré, je me suis faufilé avec vous.
Hier soir ?
Oui. Peut-être étiez-vous très préoccupé. Vous n'avez rien remarqué ?
Ça signifie que tu as dormi ici, la nuit dernière ?
Eh bien... c'est parce que je n'avais nulle part d'autre où aller.
J'ai des envies de meurtre, mais je vais me retenir pour l'instant.
Comment es-tu entré, le premier jour ?
Eh bien, en fait... Honnêtement, j'ai eu un passé sombre,
alors m'introduire chez quelqu'un, c'est aussi simple que bonjour...
J'ai encore des envies de meurtre, mais je vais encore me retenir.
Qui t'a envoyé ?
Le président Gal Ji Seok...
Je sais que ce n'est pas vrai, alors qui t'a envoyé ?
Je me suis envoyé moi-même.
Je suis venu à vous de moi-même.
Vraiment ?
Calmez-vous ! Si je meurs après avoir été frappé avec ça, vous n'entendrez jamais la réponse que vous souhaitez.
- Quelle est ta motivation ? - Pardon ?
Tu dois avoir une raison pour me faire ça !
Eh bien, dois-je... avoir une raison ?
Espèce d'enfoiré !
S'il vous en faut une, alors je vais y réfléchir immédiatement.
Donc, la raison... euh...
Je veux devenir votre ami ? Je veux vivre ici avec vous ?
Va-t'en.
Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai nulle part où aller.
Tu ne vas pas partir ? Dois-je appeler la police ?
Si vous appelez la police, les choses vont devenir compliquées.
Bingo. Je vais les appeler pour compliquer les choses.
Si elles deviennent compliquées, ce ne sera pas la même chose pour vous ?
Quoi ?
Si la police vient, ils vont demander ce que je faisais ici.
Alors je devrai répondre honnêtement que j'étais ici pour écrire un manuscrit à votre place.
Je n'aurai pas d'autre choix que d'attester cette vérité.
Ah, alors tu me menaces ?
Vous avez pris ça comme une menace ? J'affirmais simplement la vérité...
Sors.
Je n'ai pas besoin de toi. Alors prends ça et dégage.
Dégage de ma vue, espèce d'enfoiré !
Ne devez-vous pas décider rapidement si vous ouvrez la porte ou non ?
Si c'était Gal Ji Seok ou la secrétaire Kang, ils auraient simplement ouvert et ils seraient entrés.
Ferme-la.
Tu as intérêt à ne pas bouger d'un pouce. Une seule entourloupe et tu peux te considérer comme mort.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose à te dire.
Attendez un peu, je vais bientôt sortir.
Cela ne sera bon pour personne d'entendre cela, donc parlons à l'intérieur.
Non, dehors...
Je pense qu'il y a des journalistes qui rôdent aux alentours. Ça ne te dérange pas ?
Combien de temps tu vas me laisser là ?
Vous allez bien depuis ?
Oui.
Que voulez-vous me dire ?
Tu vas vraiment me laisser debout ici ?
Rentrez.
Vis-tu seul dans cette énorme maison, avec personne pour t'aider ?
Je deviens plus nerveux dernièrement, donc j'ai dit à tout le monde de ne pas rentrer.
C'est vraiment dur pour toi ? J'ai entendu dire que ce projet est assez important.
Que voulez-vous me dire ?
Tu veux juste que j'aille au but et que je m'en aille, hein ?
Je sais que c'était difficile pour vous de venir en essayant d'échapper au regard de Madame.
Je vois que ton ressentiment pour ma femme est toujours profond.
Je pense que vous vous méprenez.
Je n'ai aucun ressentiment envers votre femme.
C'est assez compréhensible, si j'essaie.
Quelle femme accepterait de prendre un enfant
qui lui est totalement étranger ?
L'enfant d'une femme qui a été le premier amour de son mari,
en plus. Je comprends entièrement
qu'elle avait des raisons de me suspecter et de me détester.
Oui... Je suis reconnaissant que tu comprennes.
Celui à qui j'en veux... c'est vous.
[Destinée]
(Premier manuscrit)
[Destinée]
[Destinée de Baek Tae Min]
[Destinée] (Premier manuscrit)
La personne en qui j'ai fait le plus confiance...
[de Han Se Ju]
La personne que je considérais comme un père...
m'a poignardé dans le dos.
Je ne peux pas avoir au moins une tasse de thé de ta part ?
[Destinée] (Premier manuscrit)
Que faites-vous ?
Vous devez savoir ce qu'un bureau signifie pour un écrivain. Comment pouvez-vous faire ça sans permission ?
Tu as quelque chose dans ton bureau que tu ne devrais pas avoir.
Si quelque chose est gênant, tu ne devrais pas t'en débarrasser ?
Disons que je n'ai rien vu. Nettoie tout ça.
Je suis venu parce que je m'inquiétais de ta mauvaise presse dernièrement.
Mais il semble que c'était en vain.
Que veux-tu ?
Pourquoi es-tu venu à moi ?
Calmez-vous, M. l'Écrivain.
Tu es ici pour détruire ma vie ?
Si tu penses ça, impossible. C'est absurde.
Je ne suis pas une personne qui se brisera facilement.
Sais-tu même ce qu'il m'a fallu pour aller aussi loin ?
Je ne vais pas craquer à cause de quelqu'un dans ton genre !
M. l'Écrivain, auriez-vous aussi été prête-plume ?
Un prête-plume qui a écrit "Destinée" pour Baek Tae Min ?
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
Sors.
♫ Sans un chant dans mon cœur, c'est un mensonge ♫
Si...
Si mes écrits ont été volés, soit.
Mais je n'ai jamais volé les écrits de quelqu'un d'autre.
♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
♫ En t'écoutant, j'ai fini ici sans connaître ♫
♫ Ces mélodies que je chante comme si je les connaissais ♫
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir ♫ ♫ Je veux entendre ta voix ♫
♫ dans mes rêves ♫
♫ Je ne veux pas voir tes larmes ♫ ♫ Je veux voir tes traces ♫
♫ Je t'entends ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
♫ Dis "je le veux" ♫" ♫ Si nos larmes n'ont pas disparu ♫
♫ Je pourrai passer ou pas ♫
♫ Si nos mains n'ont pas pu tenir ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Il semblerait que j'ai vraiment vendu mon pays dans ma vie précédente.
Quelqu'un que je ne voulais pas oublier même après la mort...
Jeon Seol !
Tu veux jouer ?
Vous ne savez vraiment rien. C'est le fantasme idéal des fans de toute la planète.
"Pouvez-vous me voir ? J'ai ce genre de relation avec la star".
Je suis désolé.
Je vous aime ?
Le nouvel épisode du roman-feuilleton n'a pas été publié.
Mon manuscrit ne vous a été d'aucune aide ?
Je souhaite régler en public la rumeur qui circule.
Donc c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Merci pour tout.
Je n'ai plus besoin de toi.
Continue d'écrire, s'il te plaît. Il n'y a qu'ainsi que je puisse vivre.
♫ Dis "je le veux". Si nos larmes n'ont pas disparu ♫
Que fais-tu ici ?
♫ Tu es la seule ♫
♫ qui puisse faire que ce monde semble normal ♫
♫ Tu es la seule ♫
♫ qui puisse faire jaillir la lumière de l'obscurité ♫
Qu'est-ce que tu fais, là ?